Tài liệu chữ Nôm được xem là di sản văn hóa có giá trị nghiên cứu, hiện nay tài liệu này còn được lưu trữ và sưu tầm bởi nhiều tổ chức, cá nhân trên phạm vi cả nước.
Văn bản Hán Nôm chủ yếu là văn bản viết tay nên việc nhận dạng chữ dễ bị nhầm lẫn dẫn đến phiên âm sai, dịch sai. Một chữ Hán có thể có nhiều nghĩa, người nghiên cứu tham khảo các nghĩa đó để sử dụng phù hợp vào bản dịch, vì thế khó có thể phản ánh đúng tinh thần nội dung nguyên tác.
Gia phả hay gia phổ, là bản ghi chép tên tuổi, ngày giỗ, vai trò, công đức, phần mộ của ông bà, tổ tiên trong một đại gia đình lớn, hoặc một dòng họ. Gia phả ghi rõ những thông tin cụ thể của các thành viên như ngày tháng năm sinh, học vấn, quê quán, công việc, chức vụ, các đóng góp cho gia đình, dòng tộc,…Do đó, đối với những bản gia phả chữ Nôm việc dịch ra chữ quốc ngữ để tất cả mọi thành viên đều có thể hiểu là điều cần thiết.
Công ty dịch thuật toàn cầu CPU cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Hán Nôm với các tài liệu cổ, gia phả sang tiếng Việt, chúng tôi có đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm về chữ Hán Nôm. Với dịch vụ dịch thuật công chứng lấy ngay, giá rẻ, đảm bảo độ chính xác cao, chúng tôi luôn nhận được sự hài lòng của mọi quý khách hàng khi tìm đến công ty. Chúng tôi không cho phép sự sai sót đối với các bản dịch về tài liệu cổ và gia phả, quý khách có thể hoàn toàn yên tâm về chất lượng bản dịch, thời gian dịch thuật và độ chính xác bản dịch.
Quý khách có nhu cầu dịch thuật các loại tài liệu cổ Hán Nôm, gia phả hãy gọi cho công ty chúng tôi theo hotline 0782028188 để nhận được sự tư vấn, hỗ trợ nhiệt tình nhất
